Кевин ван Бладел. Арабский Гермес: от языческого мудреца до пророка науки / Пер. с англ. и араб. В. А. Розова и М. М. Хасанова; науч. ред. предисл. и коммент. Б. К. Двинянинова; под общ. ред. Б. К. Двинянинова. — СПб.: Издательство «Академия исследования культуры», 2021. — 600 с.: ил. — (Герметицизм с древности до наших дней, вып. 5). Тв. обложка. Тираж 300 экз.
![[IMG]](https://sun1-22.userapi.com/impg/Yztc_P-6NeempKprwdPscaO3URK9s0p5aJCGlQ/CGJJr5plAjk.jpg?size=520x0&quality=95&sign=62b69e5cccfb33d384918215f10303c1 "[IMG]")
Это первое крупное исследование, посвященное раннему арабскому восприятию и адаптации фигуры Гермеса Трисмегиста, легендарного египетского мудреца, которому были приписаны многочисленные труды по астрологии, алхимии, талисманам, медицине и философии. До более известного принятия древнегреческой герметики в эпоху Возрождения, арабское предание о Гермесе и труды под его именем активно развивались и процветали на протяжении семи столетий. Легендарный Гермес Трисмегист был известен в римской античности как древний мудрец, чье учение было представлено в книгах по философии и тайным наукам.
Трактаты, подписанные его именем, были написаны на греческом языке в период поздней античности, по всей видимости, в Александрии Египетской, впоследствии циркулировали на разных языках и в регионах Римской и Сасанидской персидской империй. После расцвета арабского языка как престижного научного языка в восьмом веке, рассказы о личности Гермеса и герметические тексты были переведены на арабский язык, наряду с сотнями других работ, переведенных с греческого, среднеперсидского и с других литературных языков античности. Более того герметика была среди самых ранних переводов на арабский язык, появившись уже в восьмом веке. Немало можно сказать о корнях арабского мифа о Гермесе Трисмегисте, его источниках, причинах его своеобразного характера и о его многообразной ценности для герметицизма в Азии и Северной Африке, а также в Европе.
Это первое крупное исследование, посвященное раннему арабскому восприятию и адаптации фигуры Гермеса Трисмегиста, легендарного египетского мудреца, которому были приписаны многочисленные труды по астрологии, алхимии, талисманам, медицине и философии. До более известного принятия древнегреческой герметики в эпоху Возрождения, арабское предание о Гермесе и труды под его именем активно развивались и процветали на протяжении семи столетий. Легендарный Гермес Трисмегист был известен в римской античности как древний мудрец, чье учение было представлено в книгах по философии и тайным наукам.
Трактаты, подписанные его именем, были написаны на греческом языке в период поздней античности, по всей видимости, в Александрии Египетской, впоследствии циркулировали на разных языках и в регионах Римской и Сасанидской персидской империй. После расцвета арабского языка как престижного научного языка в восьмом веке, рассказы о личности Гермеса и герметические тексты были переведены на арабский язык, наряду с сотнями других работ, переведенных с греческого, среднеперсидского и с других литературных языков античности. Более того герметика была среди самых ранних переводов на арабский язык, появившись уже в восьмом веке. Немало можно сказать о корнях арабского мифа о Гермесе Трисмегисте, его источниках, причинах его своеобразного характера и о его многообразной ценности для герметицизма в Азии и Северной Африке, а также в Европе.